home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / t1.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-13  |  12.9 KB  |  239 lines
  1. 01 "/9/9/9Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  2. 01 "Indios"  "Indians [mp]; Indian [adj] [p]"  "EEN-deeohs"
  3. 01 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  4. 01 "Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  5. 01 "Españoles"  "Spanish [adj] [p]; Spaniards [mp]"  "ehs-pah-NYOH-lehs"
  6. - 01 "The Indians and the Spaniards"
  7. 02 "/n/n/5Desde"  "since [prep]"                 "DEHS-deh"
  8. 02 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  9. 02 "tiempos"  "times, weaters, tenses, cycles [mp]"  "TYEHM-pohs"
  10. 02 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  11. 02 "remotos,"  "remote, unlikely [adj] [p]"  "reh-MOH-tohs"
  12. - 02 "Since very remote times,"
  13. 03 "antes"  "before [adv]"                 "AHN-tehs"
  14. 03 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  15. 03 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  16. 03 "llegada"  "arrival [f]"                "yeh-GAH-dah"
  17. 03 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  18. 03 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  19. 03 "conquistadores"  "conquerors [mp]"  "con-qooees-tah-DOH-rehs"
  20. 03 "españoles,"  "Spanish [adj] [p]; Spaniards [mp]"  "ehs-pah-NYOH-lehs"
  21. - 03 "before the arrival of the conquering Spaniards,"
  22. 04 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  23. 04 "indios"  "Indians [mp]; Indian [adj] [p]"  "EEN-deeohs"
  24. 04 "vivian"  "they were living [vt]"       "BEE-beeahn"
  25. 04 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  26. 04 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  27. 04 "sudoeste"  "southwest [m]"             "soo-DOHEHS-teh"
  28. 04 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  29. 04 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  30. 04 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  31. 04 "llamamos"  "we call, name, summon [vt]"  "yah-MAH-mohs"
  32. 04 "hoy"  "today [adv]"                    "hohy"
  33. 04 "día"  "day [m]"                        "DEEAH"
  34. - 04 "the Indians lived in the southeast of what is called today"
  35. 05 "~Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  36. 05 "Estados"  "states, conditios, statuses [mp]"  "ehs-TAH-dohs"
  37. 05 "Unidos.~"  "united, smooth, even [adj] [p]"  "oo-NEE-dohs"
  38. - 05 "~The United States.~"
  39. 06 "Muchos"  "many, lots of [adj] [adv] [p]"  "MOO-chohs"
  40. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  41. 06 "estos"  "these [pron] [p]"             "EHS-tohs"
  42. 06 "indios"  "Indians [mp]; Indian [adj] [p]"  "EEN-deeohs"
  43. 06 "vivían"  "they were living [vt]"       "bee-BEEAHN"
  44. 06 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  45. 06 "casas"  "houses [fp]"                  "KAH-sahs"
  46. 06 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  47. 06 "grandes"  "big, large, great [adj] [p]"  "GRAHN-dehs"
  48. - 06 "Many of these Indians were living in very big houses"
  49. 07 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  50. 07 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  51. 07 "eso"  "that [pron]"                    "EH-soh"
  52. 07 "mas"  "more [adv]"                     "mahs"
  53. 07 "tarde"  "afternoon, evening, late [adv]"  "TAHR-deh"
  54. 07 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  55. 07 "españoles"  "Spanish [adj] [p]; Spaniards [mp]"  "ehs-pah-NYOH-lehs"
  56. 07 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  57. 07 "llamaron"  "they called, summoned [vt]"  "yah-MAH-rohn"
  58. 07 "~pueblos~"  "people, towns, villages [mp]"  "PWEH-blohs"
  59. - 07 "and by the later Spaniards were called ~pueblos~"
  60. 08 "porque"  "because, reason [conj]"      "POHR-kay"
  61. 08 "vivían"  "they were living [vt]"       "bee-BEEAHN"
  62. 08 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  63. 08 "grupos"  "group [mp]"                  "GROO-pohs"
  64. 08 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  65. 08 "casas"  "houses [fp]"                  "KAH-sahs"
  66. 08 "o"  "or [conj]"                        "oh"
  67. 08 "pueblos."  "people, towns, villages [mp]"  "PWEH-blohs"
  68. - 08 "because they were living in groups of houses or villages."
  69. 09 "El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  70. 09 "primer"  "first, former, early, primary [adj]"  "pree-MEHR"
  71. 09 "español"  "Spanish [adj]"              "ehs-pah-NYOHL"
  72. 09 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  73. 09 "penetrar"  "to enter, penetrate, go in [v]"  "peh-neh-TRAHR"
  74. 09 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  75. 09 "territorio"  "territory [m]"           "teh-rree-TOH-reeoh"
  76. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  77. 09 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  78. 09 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  79. 09 "llamamos"  "we call, name, summon [vt]"  "yah-MAH-mohs"
  80. 09 "ahora"  "now [adv]"                    "ah-OH-rah"
  81. - 09 "The first Spaniards to enter the territory which we now call"
  82. 10 "~Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  83. 10 "Estados"  "states, conditios, statuses [mp]"  "ehs-TAH-dohs"
  84. 10 "Unidos~"  "united, smooth, even [adj] [p]"  "oo-NEE-dohs"
  85. - 10 "~The United States~"
  86. 11 "fué"  "they went [vt]"                 "FWEH"
  87. 11 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  88. 11 "famoso"  "famous [adj]"                "fah-MOH-soh"
  89. 11 "Don"  "Don (spanish title) [adj]"  "dohn"
  90. 11 "Alvar"  "Alvar [name]"                 "ahl-BAHR"
  91. 11 "Nuñez"  "Nuñez [name]"                 "noo-NYEHTH"
  92. 11 "Cabeza"  "head [f]"                    "kah-BEH-thah"
  93. 11 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  94. 11 "Vaca."  "cow, beef [f]"                "BAH-kah"
  95. - 11 "included the famous Don Alvar Nuñez Cabeza of Vaca (head of cow)."
  96. 12 "Llegó"  "h/s/i brought, arrived [vt]"  "yeh-GOH"
  97. 12 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  98. 12 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  99. 12 "costa"  "coast, shore [f]"             "KOHS-tah"
  100. 12 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  101. 12 "Texas"  "Texas [name]"                 "TEH-sahs"
  102. 12 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  103. 12 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  104. 12 "año"  "year [m]"                       "AH-nyoh"
  105. 12 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  106. 12 "1528,"  "1528"                         "1528"
  107. - 12 "He arrived on the coast of Texas in 1528,"
  108. 13 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  109. 13 "después"  "after, afterwards, later [adv]"  "dehs-PWEHS"
  110. 13 "hizo"  "h/s/i made, did, acted [vt]"  "HEE-thoh"
  111. 13 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  112. 13 "viaje"  "journey, voyage, trip [m]"    "BEEAH-heh"
  113. 13 "hacia"  "toward, towards, about, near [prep]"  "HAH-seeah"
  114. 13 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  115. 13 "oeste"  "west [m]"                     "OHEHS-teh"
  116. - 13 "and afterwards he made a journey towards the west"
  117. 14 "hasta"  "until, up to [prep]; even [adv]"  "HAHS-tah"
  118. 14 "llegar"  "to arrive, reach [v]"  "yeh-GAHR"
  119. 14 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  120. 14 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  121. 14 "costa"  "coast, shore [f]"             "KOHS-tah"
  122. 14 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  123. 14 "Pacifico."  "peaceful [adj]"           "pah-see-FEE-koh"
  124. - 14 "until arriving at the coast of the Pacific."
  125. 15 "Cabeza"  "head [f]"                    "kah-BEH-thah"
  126. 15 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  127. 15 "Vaca"  "cow, beef [f]"                 "BAH-kah"
  128. 15 "vió"  "h/s/i saw, looked at [vt]"  "BEEOH"
  129. 15 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  130. 15 "primera"  "first [adj]"                "pree-MEH-rah"
  131. 15 "vez"  "time [f]"                       "behth"
  132. 15 "~las"  "the, them [art] [p]"           "lahs"
  133. 15 "vacas"  "cows [fp]"                    "BAH-kahs"
  134. 15 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  135. 15 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  136. 15 "tierra,~"  "land, earth, ground [f]"   "TYEH-rrah"
  137. - 15 "Cabeza of Vaca saw for the first time ~the cows of the land,~"
  138. 16 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  139. 16 "llamaron"  "they called, summoned [vt]"  "yah-MAH-rohn"
  140. 16 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  141. 16 "españoles"  "Spanish [adj] [p]; Spaniards [mp]"  "ehs-pah-NYOH-lehs"
  142. 16 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  143. 16 "búfalos"  "buffalos [mp] [fp]"         "BOO-fah-lohs"
  144. 16 "americanos."  "Americans [mp]; American [adj] [p]"  "ah-meh-ree-KAH-nohs"
  145. - 16 "what the Spaniards called the American buffaloes."
  146. 17 "/n/n/5Después"  "after, afterwards, later [adv]"  "dehs-PWEHS"
  147. 17 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  148. 17 "Cabeza"  "head [f]"                    "kah-BEH-thah"
  149. 17 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  150. 17 "Vaca"  "cow, beef [f]"                 "BAH-kah"
  151. 17 "llegó"  "h/s/i brought, arrived [vt]"  "yeh-GOH"
  152. 17 "otro"  "another, other [adj]"          "OH-troh"
  153. 17 "español"  "Spanish [adj]"              "ehs-pah-NYOHL"
  154. 17 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  155. 17 "mucha"  "many, much, a lot [adj] [pron]"  "MOO-chah"
  156. 17 "importancia"  "importation, import [f]"  "eem-pohr-TAHN-seeah"
  157. - 17 "Afterwards, Cabeza de Vaca brought another well-traveled Spaniard"
  158. 18 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  159. 18 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  160. 18 "sudoeste"  "southwest [m]"             "soo-DOHEHS-teh"
  161. 18 "americano."  "American [adj]"          "ah-meh-ree-KAH-noh"
  162. - 18 "to the American southwest."
  163. 19 "Este"  "east [m]; this [adj]"          "EHS-teh"
  164. 19 "hombre"  "man [m]"                     "HOHM-breh"
  165. 19 "fué"  "they went [vt]"                 "FWEH"
  166. 19 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  167. 19 "cura"  "priest [m]"                    "KOO-rah"
  168. 19 "llamado"  "called, named, summoned [vt]"  "yah-MAH-doh"
  169. 19 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  170. 19 "Fraile"  "friar, monk [m]"             "FRY-leh"
  171. 19 "Marcos"  "Marcos [name]"               "MAHR-kohs"
  172. 19 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  173. 19 "Niza."  "Niza [name]"                  "NEE-thah"
  174. - 19 "This man was a priest called the Monk Marcos of Niza."
  175. 20 "Fray"  "Fray [name]"                   "FRAHY"
  176. 20 "Marcos"  "Marcos [name]"               "MAHR-kohs"
  177. 20 "fué"  "they went [vt]"                 "FWEH"
  178. 20 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  179. 20 "primer"  "first, former, early, primary [adj]"  "pree-MEHR"
  180. 20 "español"  "Spanish [adj]"              "ehs-pah-NYOHL"
  181. 20 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  182. 20 "primer"  "first, former, early, primary [adj]"  "pree-MEHR"
  183. 20 "español"  "Spanish [adj]"              "ehs-pah-NYOHL"
  184. 20 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  185. 20 "oir"  "attend, hear, listen, heed [vt]"  "oheer"
  186. 20 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  187. 20 "famoso"  "famous [adj]"                "fah-MOH-soh"
  188. 20 "cuento"  "story [m]"                   "CWEHN-toh"
  189. 20 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  190. - 20 "Friar Marcos was the first Spaniard to hear the famous story of"
  191. 21 "~Las"  "the, them [art] [p]"           "lahs"
  192. 21 "Siete"  "seven [adj]"                  "SYEH-teh"
  193. 21 "Ciudades"  "cities [fp]"               "seeoo-DAH-dehs"
  194. 21 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  195. 21 "Cíbola~."  "Cíbola [name]"             "SEE-boh-lah"
  196. - 21 "~The Seven Cities of Cíbola~."
  197. 22 "Un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  198. 22 "indio"  "Indian [adj]"                 "EEN-deeoh"
  199. 22 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  200. 22 "contó"  "h/s/i counted, told, related [vt]"  "kohn-TOH"
  201. 22 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  202. 22 "cuento."  "story [m]"                  "CWEHN-toh"
  203. - 22 "An Indian told him the story."
  204. 23 "Después"  "after, afterwards, later [adv]"  "dehs-PWEHS"
  205. 23 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  206. 23 "famoso"  "famous [adj]"                "fah-MOH-soh"
  207. 23 "fraile"  "friar, monk [m]"             "FRY-leh"
  208. 23 "sirvió"  "h/s/i served, helped [vt]"  "seer-BEEOH"
  209. 23 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  210. 23 "guía"  "guidebook, guide [m] [f]"      "GOOEEAH"
  211. 23 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  212. 23 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  213. 23 "expedición"  "expedition [f]"          "ehs-peh-dee-SEEOHN"
  214. - 23 "Later, the famous friar served as guide for the expedition"
  215. 24 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  216. 24 "Coronado"  "Coronado [name]"           "koh-roh-NAH-doh"
  217. 24 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  218. 24 "busca"  "h/s/i seeks, hunts for [vt]"  "BOOS-kah"
  219. 24 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  220. 24 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  221. 24 "famosas"  "famous [adj] [p]"           "fah-MOH-sahs"
  222. - 24 "of Coronado in his search for the famous"
  223. 25 "~Siete"  "seven [adj]"                 "SYEH-teh"
  224. 25 "Ciudades"  "cities [fp]"               "seeoo-DAH-dehs"
  225. 25 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  226. 25 "Cíbola,~"  "Cíbola [name]"             "SEE-boh-lah"
  227. - 25 "~Seven Cities of Cíbola,~"
  228. 26 "situadas,"  "situated [adj] [p]"       "see-TOOAH-dahs"
  229. 26 "según"  "according to [prep]"          "seh-GOON"
  230. 26 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  231. 26 "indios,"  "Indians [mp]; Indian [adj] [p]"  "EEN-deeohs"
  232. - 26 "situated, according to Indians,"
  233. 27 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  234. 27 "alguna"  "some, any [adj]; someone [pron]"  "ahl-GOO-nah"
  235. 27 "parte"  "part [f]"                     "PAHR-teh"
  236. 27 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  237. 27 "sudoeste."  "southwest [m]"            "soo-DOHEHS-teh"
  238. - 27 "in some part of the southwest."
  239.